dinsdag 29 maart 2011

Back in busy-ness, embroidery how-to

We zijn weer terug van Bonaire. Helaas bijna, want het was geweldig! Heerlijk weer, elke dag verse vis eten, vriendelijke mensen, prachtig gekleurde vogels, vissen, zeeschildpadden, leguanen...ik hou maar op, want ik ben al bijna in mn auto om naar Schiphol te rijden.
We're back from Bonaire. Almost terrible, because it was great! The weather was great, every day fresh fish on the menu, kind people, beautifull coloured birds, fish, seaturtles, iquana's...I will stop now, because I'm almost in my car to drive to Schiphol airport again.

Natuurlijk heb ik ook tijdens mijn vakantie het één en ander gedaan. Niet al te veel gehaakt, want met zulke temperaturen pak ik toch liever een tijdschrift. Maar toch het vermelden waard. Maar eerst iets anders...
Ofcourse I did some creative busy-ness during the holidays. Not too much hookiness, because with these temperatures I rather read. But still worth to show. But first something else...

Mijn moeder is dol op borduren. Al eerder had ik van haar een prachtig engelenhart gekregen. Maar nu had ze een klein rood merklapje voor me gemaakt. Prachtig eenvoudig, precies wat ik mooi vind. Alleen...het moest eigenlijk wel in een lijst. Voor alle creatievelingen een how-to voor het simpel inlijsten van een borduurwerk, met dank aan mijn schoonmoeder, die het concept bedacht.
My mother loves to embroider. She gave me a beautifull heart with angels a few posts before. But now, she made me a cute little sampler. Gorgeous simple, exactly the way I like it. Only...it needs a frame. For all the creative ones a how-to for a simple framing of embroidery work, with thanks to my mother in law who made up this concept.



Allerleerst: zorg voor een borduurwerk en een bijpassend lijstje, zoals ik hier heb uitgekozen Ribba van de Ikea, het borduurwerk past precies in de passe partout.
First search for a nice frame, like here I chose Ribba from Ikea. The embroidery fits in the passe partout.


Pas het zo af dat het borduurwerk goed in de passe partout terecht komt.
Fit it like the embroidery will fill up the passe partout, like this.

Zet het aan één kant vast op de achterkant met wat stukjes plakband. Let op dat je niet te hard aan de stof trekt, want dan trekt het borduurwerk scheef en wordt het niet mooi.
Tape it on the backside with a little cellotape. Don't pull to hard on the fabric, because the embroidery will go aslant.

Plak onder het passe partout dubbelzijdig tape en plak het borduurwerk vast. Als je geen passe partout hebt, plak het dan aan de achterkant vast.
Tape the embroidery to the frame with duplex tape. If you don't have a passe partout, tape it on the backside of the frame.


Aan de voorkant zit het dan vast.
The front will be steady.


Aan de achterkant heb ik het vastgeplakt, zodat het straks netjes aan de muur hangt.
I taped it on the backside, so it will be on the wall decently.


Doe het in de lijst en tadaaa....klaar ben je. Hier op de foto met de tashangers die ik op Bonaire maakte.
Put the glass in the frame....and there you go. Here a picture with the owls I made on Bonaire.

dinsdag 15 maart 2011

Travel proof

Over een paar dagen gaan wij met het vliegtuig naar Bonaire. Helemaal fantastisch natuurlijk om naar een eiland te gaan waar het boven de 30 graden is en een tropisch briesje waait. Maar...om er te komen, moet eerst een behoorlijke vliegreis van 9 uur worden afgelegd. En deze dame heeft een flinke partij vliegangst. Tis niet zozeer de hoogte die me parten speelt, maar meer hoe diep je kan vallen. Maar afijn, ik dus driftig op zoek naar Bezigheden Voor Grote Hoogtes. En wat neemt een handwerkgek dan mee?...
Within a few days we will travel to Bonaire by airplane. I'm offcourse very exited about this island with warm wheather and a tropical breese. But...to get there, we have to be in an airplane for at least 9 hours. And this lady talking, has a tremendous amount of fear of flying. It's not the height I'm afraid of, but more the depth you can fall in. But allright, I was very much searching for things to do for me not to think too much about flying and falling during this flight. And what will bring a knitting-mad-person?...

Nou, als het aan de vliegmaatschappij ligt wordt dat een boekje en een puzzeltje, want handwerkartikelen blijken Levensgevaarlijk. Met een breinaald kan je verwachten behandeld te worden als een Ware Terrorist. En dan een handwerkschaartje...oeh!... Zeuren bij de douane heeft kennelijk geen zin, hoewel ik er nog steeds van overtuigd ben dat handwerksters hier vreselijk in gediscrimineerd worden. Breinaalden worden meedogenloos uit breiwerk getrokken en ingenomen. Die leuke trui waar je aan bezig was, zie je tijdens je vlucht veranderen in een treurig hoopje garen-gatenkaas, terwijl je je dood zit te vervelen. Dus ik op zoek naar Vliegtuig-Verantwoorde-Handwerk-Artikelen.
Well, according to the airline you will bring a book and a few puzzles, because knitting articles are Very Dangerous Attributes. With a knitting needle you can expected to be treated like a True Terrorist. And a little scissors....oh boy!.... Complaining has no sense at all, they simply laugh at you, although I really think knitters are Truely Discriminated here. Knitting needles are simply pulled out of your hard work and thrown away, regardless their cost whatsoever. The nice jumper you were knitting before, will be a pathetic mess when you're halfway your journey while you're bored to death. This can't be happening to me, so I was looking for Airplane-Responsible-Knitting-Stuff.

En ja, ze bestaan! Volgens een website mag je bamboe haaknaalden gewoon meenemen en kleine schaartjes zijn streng verboden, maar een draadsnijdertje mag wel. Dus sinds vanmiddag ben ik in het trotse bezit van een bamboe haaknaald en een DMC draadsnijder!
But yess, this airplane save stuff exists! According to a website, you're allowed to bring bamboo crochet needles to take with you and a yarn cutter as an alternative for scissors. So since this afternoon I'm in the possesion of my Airplane-Proof-Knitting-Set!


Maar wat heb je aan een haaknaald als je geen garen hebt? Dus ik ben maar even groots gaan inpakken...
But why only take a crochet needle and no yarn? So I made it a big bag of knitting stuff...



Wat ik allemaal ga maken, ga ik natuurlijk nog niet verklappen, maar ik heb een berg patronen mee, speldjes, oogjes, sleutelhangers, lint, kant en superveel katoen en acryl. Dus dat blijft nog even spannend. Wel is de 2e cirkel van mn kussen af, tadaaaa.
What I will produce during my holiday will be a secret, but I took pages of patterns, pins, eyes, ribbons, laces and loads of cotton and acrylic. The only thing I want to show you yet, is the second circle of my pillow, taaadaaaaaahhhhh.

zaterdag 12 maart 2011

Crochet and Jar-art / Haken en Potjes-kunst

Vanmorgen was ik aan het surfen op het internet voor een leuk nieuw project om aan te beginnen. Ik ben nog steeds bezig met de babydeken, maar tijdelijk wordt het roze katoen dat ik ervoor gebruik niet geleverd. Balen, maar niks aan te doen. Dus terwijl ik wacht op een verse aanvoer van roze bolletjes, zal ik mezelf dus even moeten bezighouden met een nieuw tussendoor projectje.

This morning I was surfing on the internet to search for a nice new project to begin with. I'm still working on my big baby blanket, but temporarily I have no more pink cotton, waiting to be delivered so I can go on. A pity, but can;t do anything about it. So while waiting for a new fresh box of soft pinky cotton balls, I will have to keep myself busy with an inbetweeny project.



Mijn babydeken tot dusver, stel je het eens voor in een zachtroze babykamertje in een wit ledikantje...zo lief...
My baby blanket until now, imagine what it looks like in a soft pink and white baby room in a white little bed....so sweet...
  Nu heb ik mijn vrolijke kleurtjes katoen maar weer eens uit de kast gepakt en ben ik gestart met een meditatiekussentje. Sinds ik yoga doe, heb ik wel enigszins eelt op mn kont gekregen, maar een kussentje voor onder de billetjes is nooit weg.

I took my happy coloured cotton balls out of my closet and started a little cushion for meditation. Since I practice yoga, I've had some experience sitting on a hard floor, but I'll never reject a soft cushion for a softer seat.


Ik heb lekkere vrolijke kleurtjes gekozen, daar word je al blij van als je ernaar kijkt. Op de blog van Attic24 staat een patroon voor een perfect plat rondje, dat ik gebruik. Ik maak er twee en daartussen haak ik nog een paar toeren stokjes zonder meerderingen, zodat het kussen volume krijgt (en ik geen harde kont hihi).
Ik ben begonnen met het eerste rondje en dat ziet er tot nu toe zo uit:

I chose the most delicious colours, making me deliriously happy. On the blog of Attic24 is a tutorial for a perfect flat circle, which I thankfully use. I make two circles and inbetween a few round with no increases or decreases, so the cushion will get volume (and I won't get a hard ass LOL).
I began with the first circle and it looks like this:





Het zal nog wel een paar extra ronden duren voor ik er mijn achterwerk op uit kan stallen, maar het begin is toch al leuk nietwaar?

It will take a few more rounds before I'm able to park my ass up there, but the beginning is nice don't you think?

Tijdens het rondzoeken, kwam ik op een hele leuke site terecht, die ik jullie niet wil onthouden, met dit geweldige idee: potjes-kunst. Marrokkaanse lantaarntjes gemaakt van simpele lege huis-, tuin- en keukenpotjes, versierd met glasverf. Lijkt net echt en het kost weinig. Hier kan je vinden hoe het moet: http://www.designspongeonline.com/2011/03/diy-project-moroccan-lanterns.html

During my search on the internet, I found a nice site with a very nice idea: jar-art. Maroccan lanterns made from simple empty jars, decorated with paint. Really nice and don't cost a lot. Here you will find a tutorial (in English!): http://www.designspongeonline.com/2011/03/diy-project-moroccan-lanterns.html


 

vrijdag 4 maart 2011

Gevonden! / Found it!

Kennen jullie dat? Soms zit het mee in het leven en soms ook heel erg tegen. Mijn trouwjurk-zoektocht leek  in eerste instantie een hele toestand te gaan worden. In boekjes kon ik niks echt leuks vinden, in winkels kreeg ik geen overzicht en met passen vond ik mezelf vooral een klein meisje met een stuk stof eromheen gespeld. De oeh's en ah's van de verkoopsters deden me werkelijk niks. Ik vreesde met grote vrezen. Het bruidsgen niet aanwezig in mijn genenpakket.

Ik was al aardig bezig gefrustreerd te raken. Al die plaatjes van bruiden in een suikerzoete combinaties maakten me misselijk. Hoe meer tule en taft, hoe meer kippevel er over mijn rug liep. Alternatieven spookten door mijn hoofd: een wit zomerjurkje is toch ook leuk? Tot...

Tot ik op deze geweldige blog terecht kwam: http://www.arnhemsmeisje.nl/ Geen tuttige toestanden, nee nee, hippe trouwideeën, andere jurken, modern in een klassiek jasje, in één woord GAAF! Samen met mijn lieve moedertje ben ik afgereisd naar de winkel in kwestie: Assepoester. En ja hoor, bij de eerste jurk die ik op een pop zag staan, raakte ik op slag verliefd en was het raak. Stop het zoeken, deze meid is op haar bruiloft voorbereid. Ik ga natuurlijk niet vertellen hoe de jurk eruit ziet, omdat ik vermoed dat mijn aanstaande "husband" ook weleens op mijn blog bladert, waarvan nieuwsgierigheid nog wel eens een belangrijke drijfveer zou kunnen zijn hihi. Maar dat ik hem eindelijk gevonden heb, is al een hele opluchting!!!



Do you know this situation? Sometimes life works with you, but sometimes it simply doesn't at all. My search-for-the-right-weddingdress began to look like a drama. I couldn't find something really nice in magazines, in shops I had no clue what I was doing there and while fitting I just saw myself like a little girl with a lot of fabric pinned on. The compliments of the sales staff didn't effect me. I feared the biggest fears...did I really miss the bride genes?

I was nearby a deep frustration. All those pictures of happy brides wearing sugar sweet dresses simply made me sick. Laces and silky fabric gave me goosebumps all over. I began thinking in alternates; a white summerdress will be nice. Untill....

Untill I found this delicious blog: http://www.arnhemsmeisje.nl/ No fussy things, no!, fashionable marriage stuff, different dresses, modern with a classic touch, just in one word: COOL!!! Together with my sweet mummy I traveled all the way to Arnhem to the Assepoester store (Assepoester = dutch for Cinderella). The first dress I saw, was the one and I was in love in no time. Unfortunately, I can't tell you what it looks like. My soon to be husband is a regular visitor. I assume his curiosity is a big reason for his visits ;-) But finally finding that dress was quite a relief!!!